แหล่งที่มา : กองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกา
ย่อสั้น
สัญญา แปลสัญญา ซื้อขาย เติมคำในสัญญา
ย่อยาว
คดีเปนปัญหาเรื่องแปลสัญญา, สัญญามีความว่า ” ข้าพเจ้าได้ทำใบรับสิ่งของให้ไว้กับนางทองทราย ด้วยได้รับซื้อของไปคือ กำไลก้านแขง ๒ วง เพ็ชร์รวมทั้งหมด ๕๕ เม็ด ราคา ๒๗๐๐ บาท ต่างหูเพ็ชร์ ๑ คู่ราคา ๒๐๐๐ บาท ฯลฯ ได้รับของไว้แล้ว ถ้าของเหล่านี้เปนเพ็ชร์ดีแท้แล้วจะนำเงินให้ภายในกำหนด ๑ เดือน แลอย่างช้าจะส่งให้หมดไม่เกิน ๔ เดือน ถ้าของนี้เปนของไม่ดีแท้แล้วจะส่งของคืนให้ ลงชื่อ ฯลฯ ” โจทย์ว่าเปนสัญญา จำเลยต่อสู้ว่าไม่เปนสัญญา แลจำเลยฎีกาว่า วิธีแปลควรตัดคำ “รับซื้อ” ออกจากหนังสือสัญญาเสียฤาเติมคำว่า ” จะ” ก่อนน่าคำ “รับซื้อ” อีกคำหนึ่ง โดยเปนคำที่เกินไปฤาตกหล่นโดยพลั้งเผลอ
ฎีกาตัดสินว่า สัญญามีข้อความชัดเจนว่า เปนสัญญาซื้อขายดีอยู่แล้ว ไม่เห็นมีเหตุผลอย่างใดที่จะตัดฤาเติมคำใดลงไปดังที่จำเลยฎีกา ให้ยกฎีกาจำเลย
