แหล่งที่มา : กองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกา
ย่อสั้น
สัญญาประกัน แปลสัญญา
ย่อยาว
จำเลยเป็นประกัน นายอ่อง นางอึ่งเป็นผู้กู้ จำเลยได้ทำสัญญาประกันให้ไว้กับนายเงินดังนี้ ถ้าแลนายอ่อง แดงอึ่งหลบหลีกหนีไปท่านจะเอาเงินเอาตัวของท่านมิได้ ข้า ฯ ยอมรับใช้เงิน ๑๘๐ บาทค่าตัวนายอ่อง แดงอึ่ง แลดอกเบี้ยให้แก่ท่านแดงกิมเน้ยนายเงินจงเต็ม” ศาลฎีกาแปลข้อความตามสัญญาประกันนี้ว่า คู่สัญญาได้ประสงค์จะรับประกันเงิน ถ้าลูกหนี้หนีหรือตายนายประกันต้องรับผิดชอบ ไม่ใช่เป็นการรับประกันแต่เฉพาะตัวลูกหนี้ไม่ให้หลบหนีเท่านั้น ตามฎีกาตัวอย่างที่ ๑๒๘๕/๖๒ แลว่าคดีเรื่องนี้ไม่ตรงกับกฎหมายลักษณกู้หนี้บทที่ ๔๖ แลคำพิพากษาฎีกาที่ ๗๖๕/๕๖
